Das Mal loszuwerden
entfesselte eine Kraft auf dieser Welt
die die Welt zerstören könnte.
Das ist die Dunkelheit, nicht wahr? Das muss es wohl sein.
Sie taucht auf und es ergeht Jedem wie denen in "28 Days Later"?
Sie waren wie tollwütige Hunde.
Sie hörten nicht auf.
Vielleicht war das der Rauch, und jemand der draußen war,
setzte sie aus.
Das war nicht menschlich. Warum nicht? Ich habe de Tod getötet.
Ich bin ziemlich offen für alles.
Haben sie Sie an geblutet? Ja, das haben sie.
Es könnte übertragbare sein. Ich werde gehen.
Sie haben mein kleines Mädchen gerettet.
Ihr Name ist Amara.
Hör mal, wir können bloß darauf warten dass sie sterben.
Wir können Cass nicht retten, wenn wir in einem Krankenhaus feststecken.
Ich weiß echt nicht weiter.
Er ist immer noch am Leben.
Brüder... Bewahrt mich davor noch Schlimmeres zu tun.
Alles klar, lass uns aufrüsten.
Menschen retten bedeutet alle Menschen.
Woran denkst du?
Jenna und das Baby an irgendeinen sicheren Ort zu bringen.
Ohne einen Schuss abzufeuern.
Hey!
He, alles klar mit dir? Ja.
Ich bringe Jenna zu ihrer Großmutter.
Was ist mit dir? Geht es dir gut?
Halte davon was du willst, aber ich werde ein Heilmittel finden.
Ja, ich weiß dass du das tust.
H-a-s-s .
Das war die linken Hand mit dem der ältere Bruder Kain
mit dem er Schlug machte und seinen Bruder niederschlug..
L-i-e-b-e. .
Sie sehen diese Finger? Sie sind gekrümmt.
Diese Finger besitzen Adern
die geradewegs zur Seele des Menschen führen. .
Die rechte Hand, Freunde - das ist die Hand der Liebe .
Und nun schauen Sie jetzt zu, und ich werde Ihnen , die Geschichte aller Zeiten zeigen .
Diese Finger, meine Lieben,
sind immer einer ein Kämpfer " und einer ein Verzerrer',
und sie kämpfen Einer gegen den Anderen.
Und nun schauen Sie ihnen zu..
Älterer Bruder links --
linke Hand hasst das Kämpfen. '.
Können Sie sprechen?
Und es sieht aus als ob die Liebe ein Todeskandidat war. .
oder ist es schon zu spät dafür?
Aber warten Sie eine Minute. Was denn?
Moment mal .
Hot dog! Die Liebe gewinnt ja doch!!.
Ja, siree. Es ist die Liebe, die gewonnen hat.
und für alte linke Hand "der Hass" hat das letzte Stündlein geschlagen. .
Gute Antwort.
Supernatural ♪ ♪ 11x02 Formal und leer Erstausstrahlung am 14. Oktober 2015
== sync, übersetzt vonSuperfreak1234 == @Superfreak1234
Nun ja, nette Nachbarschaft.
Ja das kann man so sagen. Ich bin hier so gut wie hier aufgewachsen.
Habe hier gelernt wie man mit dem Fahrrad die Straße hinab fährt.
Bekam meinen ersten Kuss in diesem blauen Haus da drüben.
Meine Jungfräulichkeit verlor ich da oben.
Ich wette, das blaue Haus war dicht.
Ja, das war es.
Hast du etwas dagegen?
Ja.
Hey, schön.
Wie auch immer...
Deswegen habe ich dich gebeten uns hierher zu bringen.
Nach allem, was passiert ist, es fühlt sich sicher an.
Nun, gut. Sicher hört sich doch gut an.
Psst, psst, psst, psst!
Du gehst mit ihr großartig um.
Nun ja, was soll ich dazu sagen? Die Weiber graben mich eben an.
Nun, schau mal, ich sollte, äh...
ja klar, sicher doch.
Es wird euch beiden gut gehen.
Ich weiß. Was ist mit dir und Sam?
Ich weiß. Geht es euch gut?
Nun, für uns, die Bar ist ziemlich low.
Wir sehen uns.
Dean.
Danke...
Für alles.
Jenna.
Hallo, Oma.
Nachdem du mich angerufen hast, machten die Nachrichten einen großen Bericht.
Den Wettermann mit den großen Zähnen, den mag ich nicht so,
er sagte, eine Art abgefahrener Sturm schlug gewaltig ein.
Ja.
Es war... verrückt.
Nun, mach dir keine Sorgen.
Wenn das Ding unseren Weg kreuzt,
habe ich bis zum Jüngsten Tag
einen Generator und genügend Dosen grüne Bohnen parat.
Gut zu wissen.
Und das muss Amara sein.
Oh. Welch ein kleiner Engel.
Ja. Sie ist ein Wunder der Natur.
Und ihr Leute?
Es ist eine lange Geschichte.
Nun, dann kann es bis nach eurem Nickerchen warten.
Mein was?
Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
Weil - und ich meine das ist beste Möglichkeit dafür --
Du siehst wie Kacke auf der Parade aus.
Nun, ich habe das Gästezimmer fertig gemacht
Und ich habe die alte Krippe deines Vaters für das Baby raus geholt.
nun ich werde ich dann mal hinlegen --
Ja, ich werde -
während du dich oben ausruhst, okay?
Ehrlich gesagt, klingt ein Nickerchen jetzt fantastisch.
Nun, dann gehe einfach nur die Treppen rechts hoch, Missy.
Danke.
Aww.
Wer ist der kleine Engel, hmm?
Du musst jetzt schlafen gehen.
Oh, wer ist ein wunderschöne Baby?
Du bist ein schönes, schönes Baby.
Ja so ist es. Ja, ja.
Nacht-Nacht, kleiner Schatz.
Wie heißen Sie?
Ach lecken Sie mich doch!
Okay ", hmm leck mich joah," Wie lange sind Sie infiziert?
Könnte Sie das Gleiche fragen.
Wir riechen unseres Gleichen.
Beantworten Sie die Frage.
Warum?
Weil Sie wollen wissen, wie viel Zeit Ihnen noch bleibt? habe?
Ich will alles wissen.
Aha.
Was springt für mich dabei raus?
Naja, wenn ich ein Heilmittel finden kann --
"Wenn".
Ich möchte etwas Handfestes...
... Etwas, das ich in meinen Händen halten kann.
Zum Beispiel?
Ihren Pudding.
Ich wurde letzte Nacht infiziert.
Sie?
Diesen Morgen.
Warten Sie eine Sekunde. Warum dann -
... ich weitergegangen bin? Ich weiß nicht.
Diese Sache ist nicht mathematisch.
Ich sah einige Leute die sich schnell veränderten, und manche die langsam.
Aber am Ende...
endeten wir alle als das Selbe.
Wir werden Psychos.
und dann gehen wir höllisch ab.
Nun, das ist nicht -
Ich werde das Problem beheben.
Sie und ich,
Wir sind tot.
Wir lassen uns nur Zeit damit.
Nun ja, wenn Sie ein schlaues Kerlchen wären, würden Sie eine Kugel in mich schießen..
... und mich dann selbst aufessen.
Komm schon, Cass.
Hmm.
"Dean."
Wie in Winchester?
Wahrscheinlich.
Du hast die Ehre.
Morgen, Schönling!
Efram.
Jonah.
Was ist - was geschieht?
Wir haben Fragen an dich, Castiel.
Warum bin ich...
ich bat euch um eure Hilfe.
und ich bat um ein Gefäß ohne Schuppenflechten.
Blöd gelaufen.
Nein.
Nein, was?
Nein
Du verstehst das nicht. Ich bin verflucht.
Ihr solltet weglaufen.
Hast du das gehört?
Klang wie ein Waschbär--
Das war kein Waschbär.
Füttere mich
Mutter Maria, nein, Jenna, nicht!
Jenna, nein! Der Teufel ist in diesem Mädchen!
Was?
Ich rufe Vater Wyatt an.
Opa, nein.
Nun, wen rufen wir dann?
Die Geisterjäger.
Jenna, hey. Uh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Beruhige dich
Was ist los?
Ich meine, es klingt ein bisschen wie, von "Der Exorzist".
Das ist, was ich gesagt habe.
Nun, du denkst also das ist ein Dämon?
Oder das Kind wurde von etwas infiziert.
Du weißt doch, wer weiß schon in diesem riesigen, abgefahrenen Furz war, hm?
Wow. Vivid. Vielen Dank.
Hör mal man, ich weiß du machst gerade einen Alleingang.
Nein, ich bin - mir geht es gut, Dean.
Hör zu, mach mach dir keine Sorgen um mich.
Hilf einfach Jenna. Nein, mir - mir geht es gut, Dean.
Und wenn ich die irgendwie helfen kann,
Dann ruf mich an.
Werde ich. Wie geht's dir? Was ist mit "Zombie-Land"?
Alles gut.
Alles prima.
Wo ist Metatron?
Ich weiß es nicht.
Wo ist Metatron, Castiel?
Gnade, Bruder, bitte!
Bruder? Ha!
Was bist du?
W-was?
Ich bin ein Engel des Herrn.
Ist das so, hm?
weil, so weit ich das sagen kann,
wenn du die Wahl zwischen den Himmel und den Winchester hättest...
würdest du sie wählen.
Jeder Zeit.
Nun, also die siehst, du bist nicht mein Bruder.
Und wenn es nach mir ginge, würde ich diese Klinge nehmen,
und es in dein Herz stechen...
...und das einen verdammt guten Tag nennen.
Dann tue es!
Nee.
Der Spaß hat doch gerade erst begonnen.
Nein.
♪o death♪
♪won't you spare me over another year?♪
♪Oh, what is this that I can't See♪
♪with ice-cold hands taking hold of me?♪
♪When God is gone and the devil takes hold♪
♪who'll have mercy on your Soul? ♪
Hey, Sam.
Woher wissen Sie meinen Namen?
Wer sind Sie?
Mm.
Denke du meinst "Was?"
Ich gebe dir mal einen Tipp.
Du und dein Bruder wart in letzter Zeit echt gut in dieser Aufgabe.
Sie sind eine Sensefrau.
Du hast es auf den Punkt getroffen.
Wie ist Ihr Name?
Hmm, flirtest du mit mir Kindchen?
Denn, nichts für ungut, aber du bist nicht mein Typ.
und ich bin nicht hier um freundlich zu
dem Mann zu sein, der meinen Boss erlegt hat.
Es tut mir leid was mit "Tod" passiert ist.
Ja mir auch.
Aber die Menschen sterben dennoch,
Also.. gibt es Arbeit zu erledigen, Seelen einzusammeln...
Nachrichten zu verkünden.
Was für Nachrichten?
Es ist vorbei.
Was ist vorbei?
Mit dir und Dean...
Mit dem Sterben und immer und immer wieder zurück kommen.
Der alte Tod dachte, es war lustig.
Aber nun gibt es eine strenge, nüchterne Regel in diesem Universum.
Was lebt... stirbt.
So dass wenn das nächste Mal du oder dein Bruder ins Gras beißt,
naja, du landest nicht im Himmel...
oder in der Hölle.
Einer von uns - und Herr, ich hoffe, ich werde es sein-
werden wir einen Fehler machen
und dich in die Leere hinaus stoßen.
Und nichts kommt von dort zurück.
Ich weiß, du stirbst langsam.
Ich kann es fühlen.
Du bist unrein im biblischen Sinne.
Nun ich werde dich wieder sehen, Sam...
Wir sehen wirklich sehr bald.
Übrigens, mein Name ist Billie.
Noch einmal, WO ist Metatron?
Ich weiß es nicht.
Aber du hast ihn aus dem Himmel ausbrechen geholfen.
Ja. Und hast ihm seine Gnade genommen.
Ja.
Und du erwartest dass wir was glauben, was,
das uns die Hand ausrutscht -- ohne Kräfte, ohne Flügel?
Metatron hat mich ausgetrickst.
Naja du bist einfach nur dumm.
Oder er lügt.
Oder das.
Es gibt nur einen Weg das herauszufinden.
Was sollen wir als Erstes abschneiden?
Ene?
Mene?
Mine?
Oder Mu?
Das reicht.
Hannah.
Was machst du da?
Antworten bekommen.
Nein.
Das ist nicht wie wir die Dinge erledigen.
Raus.
Raus!
Danke.
Danke mir noch nicht.
Es ist etwas passiert, Castiel -- etwas Schreckliches.
Nun...
Ich weiß, es ist schon lange her, aber..
Dean und ich, wir sind -- wir sind durch viel Schlimmes durch.
Das hier ist Anders.
Das ist meine Schuld, und ich weiß nicht wie ich das wieder in Ordnung bringen soll.
Und wenn ich sterben muss,
ist der Friede mit mir, aber...
Bitte.
Dean hat etwas Besseres verdient.
Dean verdient ein Leben.
Es gibt Menschen da draußen, gute Menschen,
die wegen mir leiden,
und ich bitte dich nicht mein Chaos aufzuräumen.
Verdammt, ich weiß nicht einmal, ob es dich gibt, aber...
aber wenn..
Und wenn du mich hören kannst, Ich, ähm...
Wir brauchen deine Hilfe, Gott.
Wir müssen wissen, ob es Hoffnung gibt.
Wir brauchen ein Zeichen.
Was bedeutet das?!
Hey.
Wo ist das Kind?
Wir haben ein anderes Problem.
Schon klar.
Ich habe versucht sie aufzuhalten,
aber meine Oma ist sehr katholisch,
Und nach dem Wahnsinn, rief sie ihren Priester an,
der einen Exorzist vorbei schickte.
Wirklich?
Ja.
Hallo, mein Sohn.
Crowley.
Vater Crowley.
Kennt ihr euch?
Ouuh ja.
Dean war ein ziemlich leckerer junge Messediener.
Kann ich mal grad draußen ... mit Ihnen reden Vater?
Natürlich.
Nachdem ich meinen Tee fertig getrunken habe.
Nein.
Das ist sicherer.
Was Metatron betrifft, habe ich nicht gelogen.
Ich weiß.
Aber zur Zeit, mache ich mir eher um dich Sorgen.
Kannst du mich heilen?
Nein, ich kanns nicht.
Es tut mir leid.
Das - das ist eine.. mächtige Magie.
Wirklich? Vater Crowley? Wirklich?
Es tut mir leid, der gealterte, armselige ist ein Rocker geworden.
Habe Sie Eure Sensibelheit beleidigt?
Wo bist du gewesen?
Dein Bruder und dieser Idioten-Engel
weißt du, was sie getan haben?
Ich habe es gehört. Alles?
Genug. Was machst du hier?
Das Gleiche wie du - Ich bearbeite den Fall.
Ich fühle nur wie der Zauber tiefer und tiefer in mich hineinschneidet,
und ich versuche ihn zu bekämpfen.
Ich versuche es, aber -
hat das etwas mit
mit dem Stören der Überragung in Nebraska zu tun?
Du weißt darüber Bescheid?
Die Alarmglocken haben im Himmel geläutet, Castiel --
Alarmglocken, die nicht ausgegangen sind seit je.
Wir wissen nicht einmal, was sie bedeuten.
Diese Alarmglocken sind für die Dunkelheit.
Die Dunkelheit ist eine Geschichte.
Nein, ist sie nicht. Sie ist echt.
Die Dunkelheit...
Sie war seit der Schöpfung weggesperrt.
Und jetzt ist sie frei.
Was auch immer schiefgelaufen war, Dean kriegt das wieder hin.
Gott helfe uns.
Ich würde mich nicht darauf verlassen.
Ja, ist schon gut..
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Wer dann? Die Winchesters?
Castiel, wenn das wahr ist, dann ist es das Ende von uns Allen.
Sam und Dean - wo sind sie?
Ich weiß es nicht.
Dann denk scharf nach.
Wie hast du mich gefunden?
Ich habe Quellen in der katholischen Kirche -
Nonnen, die mir einen Gefallen schulde,
Priester mit einer Vorliebe für -
In Ordnung, alles klar, jepp, ich kann es mir ja mir vorstellen.
Nein, das kannst wirklich nicht.
Irgendwie wenn sie von einer dämonischen Besessenheit hören, rufen sie mich.
Wenn es eine von meinen ist. Sage ich ihnen, dass sie es ignorieren sollen.
Wenn ein Dämon boshaft wird,
naja, das ist dann die Zeit in der Vater Crowley zum Spielen rauskommt.
So so, du denkst also hier sei ein Dämon.
Nicht im Geringsten.
Ich habe dich gerettet.
Nein. Ich glaube nicht das du das warst.
Ich denke du hast Efram und Jonah gesagt sie sollen mich hierher bringen
um mich zu verletzen,
und somit hast du es vorausgeplant ...
hereinzuplatzen und mich zu retten.
Du hattest gehofft, dass ich so dankbar wäre
dass ich alles tun würde was du sagst,
dass ich alles sagen würde, was du hören willst.
Warum, Hannah?
Wir waren Freunde.
Das war, bevor du Metatron befreit hattest...
Bevor...
die anderen Engel dich anfingen zu hassen.
Und was ist mit dir? Hasst du mich?
Das spielt keine Rolle.
Wir zählen als eine Stimme - Demokratie ist am Start -
Und... Hannah ist im Einsatz.
Ich werde euch Sam und Dean nicht ausliefern.
Sicher, wirst du das
Wir werden dein Gehirn kleinhacken.
Was auch immer in diesem Haus ist,
ich kann die Kraft die es ausstrahlt fühlen.
Oh, Jenna!
Oh! Du hast mich erschreckt.
Das Ding...
Es ist alt...
Was würdest du machen, eine Bowling-Kugel von da oben runterfallen lassen?
... Tief...
Jenna?
... Dunkel.
Mäuschen, alles in Ordnung?
Das wollte ich schon immer mal ausprobieren.
Nein.
Jenna?
Jenna!
Nun, hallo, Plot Twist.
Haste was?
Noch nicht.
Du hast gesagt, du wüsstest, wie man das macht.
Ich habe Naomi dabei zugeschaut... Einmal.
Es reicht!
Hör zu, du willst dir nicht deine hübschen Fingerchen dreckig machen, na schön.
Mach einen Spaziergang. Doch das ziehen wir durch. Gib mir das.
Jetzt halt still.
Das könnte weh tun.
Ich sagte stopp.
Wage dich ja nicht mir noch einmal in die Quere zu kommen...
Fass mich noch einmal an, und ich...
Ohh!
... werde...
... dich umbringen!
Äh, Efram.
Castiel.
Nein!
Aah!
Nein
Nein!
Sam, Sam .
Sam. Sam .
Dir geht es gut.
Dir geht es gut, dir geht es gut, du bist okay, du bist okay.
Du bist im biblischen Sinne unrein.
Nicht !
Tu dir das nicht an. Tu dir das nicht an...
Ich werde sterben .
Bitte, hör auf. .
kann ich nicht .
Tu dir das nicht an. .
Bitte, hör auf. .
Jen!
Jenna!
Wirklich? Was?
Wir haben keine Ahnung, mit welchem uraltem welterschütterndem Bösen
wir es zu tun haben, aber mach einfach weiter.
Lass es ihn wissen dass wir kommen!
Hör zu Velma, das ist kein Kinderspiel, okay?
Nun entweder hältst du die Klappe oder gehst raus!
Immer schön cool bleiben, Tiger. Versucher doch bloß zu helfen.
Ich bin viel mehr als eine Daphne.
Hey.
Wir sind miteinander verbunden, Dean.
Wir werden immer verbunden sein.
Wir werden uns immer gegenseitig helfen.
Das Kind mag dich.
Das ist wirklich keine große Überraschung.
Du bist sehr mütterlich.
Wir müsse Jenna finden.
♪There's a crazy little shack beyond the tracks ♪
♪and everybody Calls it the sugar shack ♪
♪well, it's just a coffeehouse and it's Made out of wood♪
♪Espresso coffee tastes mighty good ♪
♪that's Not the reason why I've got to get back ♪
♪to that sugar shack ♪
Ohh. Whoa.
Was...
Aah!
Hey.
Danke.
Komm, lasst uns die Anderen retten.
Voll das Drama hier.
Jenna?
Was machst du da?
Meine Oma hast diese Dinge gesammelt,
Aber ich dachte immer, das wäre so... Blah.
Mach dir keine Sorgen. Das wird sie nicht stören.
Ich schnitt ihr die Kehle durch.
Warum hast du das getan?
Weil diese Frau keine Seele hat.
Faszinierend.
Was redest du da? Wie ist das überhaupt möglich?
Amara ist hungrig.
Sie ist ein wachsendes Mädchen.
Jenna. Hör mir zu.
Was auch immer passiert ist, was auch immer da vor sich geht,
Wir kriegen das schon wieder hin, okay?
Aber ich will nicht in Ordnung gebracht werden.
Ich mag das neue ICH.
Sie ist ein Ball.
Nur komm mit uns, okay?
Jenna! Stopp!
Mir war langweilig.
Du hast sie getötet!
Gern geschehen.
Wo gehst du hin?
Mir das Kind ansehen, welches Seelen aufisst.
Du schnallst nicht was das für ein Ding ist.
Erleuchte mich.
Komm schon, Darling. Spiel nicht den Schüchternen.
Ich denke Amara ist die Dunkelheit.
Interessant.
So, was nun?
Du tötest sie? Du?
Ich habe keine andere Wahl.
Ach bitte.
Auch wenn du ein Baby ermorden könntest,
Könntest du nicht dieses Baby umbringen.
Ich sah, wie du sie angeschaut hast.
Ich, als Assistent,
es wäre nicht das erste Mal.
Oh, ist das ein Angebot?
Es ist ein Versprechen - direkt nach ich mit ihr fertig bin.
Bleib weg von ihr!
Oh, Dean.
Entzückende kleine Dean.
Ich will dieses Kind, und ich bekomme, was ich will.
Du und Sam versteht das nicht.
Ich bin nicht euer verflixter Kumpel!
Wir hatten gute Zeiten.
Also werde ich dir eine Chance geben --
Nur eine - um aus der Tür hinaus zu spazieren,
oder ich werde dich Stück für Stück auseinander nehmen.
Verstehst du mich --
Aah!
Du Bastard!
Na schön, ich verstehe es immer noch nicht.
Ich meine, ich dachte, die Dunkelheit war eine Frau, kein Kind.
Nun, das gilt für hier.
Ich weiß es nicht. Vielleicht war das was ich sah ja nicht real.
Vielleicht war es eine Vision.
Vision? Ja.
Huh.
Ziemlich abgefahren.
Ja. abgefahren mit einer Kirsche als Krönung oben drauf.
Wir müssen uns ein Dienstmädchen anschaffen.
Aber du weißt schon, dass es eine mit einer kleinen Uniform sein muss
Und wirklich große, uh -
Helft mir..
Meine Güte, bist du nicht zu einem entzückenden Mädel herangewachsen, hm?
Magst du etwas Süßes haben kleines Mädchen?
== sync, übersetzt von Superfreak1234 == @Superfreak1234